Встреча с Барбарой и Роном

Вечером 16 августа 2007 встречался с Барбарой и её мужем Роном.
Оказалось, что они в Беларуси проездом, просто остановились переночевать в Минске.

Предистория этой встречи такова.
Как-то в поисках информации о Дятлово набрёл в интернете на письмо Барбары о том, что она ищет в Беларуси родственников своего мужа. Информация была достаточно обтекаемой и я попросил её уточнений, не надеясь, в принципе на какой-то ответ. Ответ пришёл быстро. Оказалось что она ищет родственников отца (Fiodar Migel) своего мужа, которые жили в Беларуси. Я предложил ей разместить информацию на форуме Dzyatlava.by….

Дальше оказалось, что родиной того самого Фёдора была д. Полоная, что как раз по дороге из Минска в Дятлово. Я как-то, проезжая мимо, сделал несколько фотографий и выслал им в США. Вот так и завязались отношения.

Итак, оказалось, что путешествуют они с группой (где-то 30 человек). Тур по Европе. Перед этим посетили Данию, Швецию, Бельгию и Россию. Сегодня едут в Польшу, потом по-моему в Югославию и обратно в США. Весь тур 19 дней.
Сами они из штата Аризона, живут в каком-то небольшом городке (2000 человек). Барбара - домохозяйка. Рон - мастер на все руки. Точно не понял должности, но занимается тем, что немножко ремонтирует квартиры, слесарные работы, прикрутить, прибить, отремонтировать и т.д. Свободный график. Ему нравится.
Что касается поиска родственников (Fiodar Migel). У них к сожалению нет практически никакой документальной информации. Большинство со слов родственников, некоторые из которых уже, к сожалению, умерли. Поэтому Рон очень благодарил за фотографии из Полоной, которые я им выслал (он повесил одну в рамочку на стену) и за всё что посетители нашего сайта делают для них.
В качестве сувениров для них я остановился на льняной скатерти с орнаментом и медальёнчике с Мирским замком. Они были потрясены до глубины души
Мы поужинали в ресторане и потом я прокатил их по Минску. Получилось, что у них эксклюзивная программа. Потому что программой тура экскурсии по Минску предусмотрены не были. Отметили, что Минск очень красивый, чистый город. Поразило количество парков и вообще деревьев на улицах. Рон вообще расстрогался. Потому что Фёдор Мигель достаточно долго жил в Минске. И Рон очмечал, что возможно там где мы ездили, когда-то ходил его прадедушка.
А вообще американцы интересные люди. Когда ужинали, звучали англоязычные песни. Оказалось они не знают, кто такие ABBA и других европейских групп и исполнителей тоже не знают. Аризона - это соседний штат с Калифорнией. Я у Рона спрашиваю: “В Калифорнии губернатор Арнольд Шваценеггер?” Он задумался. Тогда я спросил по-другому :”В Калифорнии губернатор - артист?” Вот тогда он понял и сказал: “Да, точно, артист”. Т.е. люди настолько отвлечены от политики… Живут своей жизнью, получают от неё удовольствие.
Вечер прошёл замечательно, всего и не вспомню.

Изображение пользователя Alex.

уже неделю как

уже неделю как получил от Барбары письмо... Спрашивает, как у нас на сайте дела. Всем передавала привет! Надо как-то собрать в кучу свои познания в английском и ответить...
Может кто может помочь? :)

Изображение пользователя lotos.

Alex пишет:уже

Alex пишет:
уже неделю как получил от Барбары письмо... Спрашивает, как у нас на сайте дела. Всем передавала привет! Надо как-то собрать в кучу свои познания в английском и ответить...
Может кто может помочь? :)

помочь - в значении откорректировать?

Изображение пользователя Alex.

О помощи

lotos пишет:
Alex пишет:
уже неделю как получил от Барбары письмо... Спрашивает, как у нас на сайте дела. Всем передавала привет! Надо как-то собрать в кучу свои познания в английском и ответить...
Может кто может помочь? :)

помочь - в значении откорректировать?

В идеале, конечно, было бы неплохо, чтобы кто-нибудь помог с переводом с русского на английский...

Изображение пользователя Captain Flint.

Я пока что не

Я пока что не писатель по-англицки.. :((

Yandex cite